久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

證件翻譯有哪些需要注意的?

發(fā)布時(shí)間:2017-09-06 10:10:43 作者:唐能翻譯 分享至:

  不知道大家了不了解證件翻譯,證件翻譯包含很多,例如學(xué)位證、成績單、出生證明、存款證明、健康證明等等。。。當(dāng)然作為一名譯員肯定都曾經(jīng)接過不少有關(guān)證件翻譯的單子,難道證件翻譯就只是簡單的對照原文格式翻譯就可以了嘛?但是證件翻譯不同于一般的文件翻譯,證件翻譯除了純文字外還有表格、蓋章、注釋、和水印等等,那么這些到底該怎么處理呢?所以接下來我們上海唐能專業(yè)翻譯公司就來跟大家來介紹下有關(guān)證件翻譯過程中有哪些需要注意的呢?


  一、格式問題

  在翻譯各種證明時(shí),可保留原文格式。也可按順序翻譯,如選擇按順序翻譯,應(yīng)注意標(biāo)注所翻譯的文字或內(nèi)容的位置。

  二、蓋章內(nèi)容

  很多譯文會(huì)把蓋章的內(nèi)容漏掉,此時(shí)應(yīng)在蓋章對應(yīng)的位置作注釋,并把蓋章內(nèi)容翻譯出來。

  三、注釋

  作注釋在證件翻譯中尤為重要,遇到模糊不清的蓋章或者手寫的潦草的字跡時(shí),應(yīng)作注釋表明蓋章或字跡模糊不可讀。注釋一般標(biāo)在綜括號“[ ]”,注釋內(nèi)容為斜體,字體可比正文字體標(biāo)小一號,在譯文中應(yīng)有“綜括號內(nèi)為譯者注釋”字樣。

  以上幾點(diǎn)就是給大家介紹了有關(guān)證件翻譯過程中需要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng),希望能夠給大家?guī)韼椭?

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
四川省| 道真| 临澧县| 泰顺县| 湖口县| 苏尼特左旗| 公主岭市| 普宁市| 星子县| 读书| 小金县| 乌拉特前旗| 昂仁县| 北票市| 浙江省| 镇原县| 呼伦贝尔市| 吉水县| 大冶市| 卢氏县| 南岸区| 东源县| 韩城市| 灵川县| 五台县| 西宁市| 高安市| 吐鲁番市| 吉隆县| 铜鼓县| 沛县| 满洲里市| 运城市| 什邡市| 资讯 | 沾益县| 张北县| 八宿县| 拉孜县| 青海省| 日土县|