專業(yè)翻譯公司唐能下面講一條小笑話，說(shuō)明機(jī)械性的逐字對(duì)譯會(huì)給口譯帶來(lái)什么樣的效果：
比較早的過(guò)去，有一位中國(guó)大使偕同夫人出席駐在國(guó)的一次宴會(huì)，主人和他的夫人在門口恭候。見(jiàn)到中國(guó)大使夫婦到來(lái)，主人很高興的走上前表示歡迎。握手之后賓主步入宴會(huì)廳，兩位夫人也結(jié)伴同行。這位主人與中國(guó)大使比較熟悉，在寒暄之余，主人說(shuō)了一句話：
“Your sife looks so graceful this evening”
這是在西方國(guó)家社交場(chǎng)合的一句客套話——稱贊談話對(duì)象的夫人美麗或穿著好看。大使的翻譯即以為：“您的夫人今晚很漂亮”。
大使有中國(guó)人謙虛的美德，客氣的回答說(shuō)：
“哪里，哪里?！?br />這本是漢語(yǔ)謙恭常用的客氣話，但是大使的翻譯理解為疑問(wèn)詞“哪里？哪里？”隨即譯為：
“Where？Where？”
外國(guó)主人感到有點(diǎn)不自然，但以為大使是出自幽默，于是機(jī)靈的應(yīng)聲說(shuō)：
“Frome top to toe?！狈g也很快的譯過(guò)去：
“從頭到腳”。
大使心想這外國(guó)人怎么能對(duì)客人的夫人當(dāng)面這樣評(píng)頭論足心中有些不快。但是在外界場(chǎng)合，又不是涉及什么大事，于是仍然顯得很客氣的說(shuō)：
“不見(jiàn)得，不見(jiàn)得?！?br />譯員一下子不知這個(gè)詞該怎么翻譯好，但時(shí)間不容許他遲疑，隨即譯出：
“Cannot be seen，cannot be seen”
這時(shí)外國(guó)主人啞然。
幸好賓主雙方都是有經(jīng)驗(yàn)的外交官，及時(shí)轉(zhuǎn)了話題，淹沒(méi)了那個(gè)尷尬的場(chǎng)面，保持了良好的氣氛。上海翻譯網(wǎng)認(rèn)為這個(gè)故事說(shuō)明口譯如果是機(jī)械的詞對(duì)詞互換，其結(jié)果可能會(huì)不達(dá)意，或者產(chǎn)生“誤導(dǎo)”。專業(yè)翻譯公司認(rèn)為聽清，還要加上正確的理解，抓住講話的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，才能譯出準(zhǔn)確的意思。