上海英語翻譯強(qiáng)調(diào)不用筆記，用腦算。
用這個(gè)辦法上海英語翻譯強(qiáng)調(diào)要求記住“千”以上的四個(gè)漢語單位和他們的英語對(duì)應(yīng)單位，并能熟練運(yùn)用，即：
“萬”，英語是“10 thousand”（十千）；
“百萬”，英語有單位名稱“million”；
“億”，英語是“100million”（一百個(gè)百萬）。
“十億”，英語有單位名稱“billion”。
口譯時(shí)，聽到“萬”，將數(shù)字乘以“10”讀為“千”（thousand）。
比如：“七萬”即為“七十千”，讀“70thousand”。“八十三萬”即為“八白三十千”，讀“830 thousand”。
聽到“百萬”，讀數(shù)時(shí)，注意英語有單位“million”。
如：“七百萬”應(yīng)讀為“7 million”。遇到“百萬”以上的數(shù)字，讀出“百萬”的數(shù)之后，其他的“萬”位數(shù)字乘以“10”讀為“千”。
如：“三百五十六萬”是“三個(gè)百萬，五百六十個(gè)千”，讀“3 million 560thousand”。一個(gè)數(shù)要聽完整，不可一聽到“三百...”就譯出“three hundred”，后面就難處理了。臨時(shí)再改，會(huì)引起混亂。
聽到“億”，將數(shù)字乘以“100”讀“百萬”（million）。
如：“八億”是“八百個(gè)百萬”，讀“800 million”。
聽到“億”以上，以“百萬”為單位計(jì)讀。
如：“八億六千七百萬”是“八百六十七個(gè)百萬”，讀為“867 million”。
這個(gè)方法需要上海翻譯公司強(qiáng)調(diào)譯員聽完整后再翻譯，同時(shí)對(duì)譯員的記憶力提出了一定的挑戰(zhàn)。