說千道萬，法語翻譯公司認(rèn)為認(rèn)為“信”字還是應(yīng)當(dāng)而且必須放在首位。至于“達(dá)”字，我覺得這里頭既有全面，又有易懂，同時還有通順的意思。通順可作說得通解釋。因為句子在邏輯上有了毛病就說不通了。說不通了，就談不上別人的理解或接受。理解不了，接受不了，就是因為其中還缺乏點什么。所以，還得要求語意完整、全面。這三者是相互聯(lián)系在一起的，是缺一不可的。問題回到“雅”字上。歸納起來，還是要回到保持風(fēng)格上。法語翻譯公司認(rèn)為有人斷定，風(fēng)格是不能譯的，因此不贊成保持它。這似乎有些武斷。風(fēng)格能不能譯是一個問題，要不要保持風(fēng)格，要不要保持原文的特色和本來面目，這些又是另一個問題。我認(rèn)為，風(fēng)格能不能譯，可以暫且不要管它。但一定要有意愿保持風(fēng)格的思想和在這方面的實際努力。上海翻譯公司認(rèn)為因為翻譯雖說是再創(chuàng)作，但它終究不能和創(chuàng)作劃等號。翻譯上的創(chuàng)作始終要依賴于原文的內(nèi)容，而不允許另行創(chuàng)作和胡亂創(chuàng)作。