據(jù)韓語同聲翻譯公司譯員介紹在翻譯實(shí)踐中，我深深體會(huì)到“信、達(dá)、雅”是相輔相成的。只講“信”而不講“達(dá)、雅”不好，但過分地追求“達(dá)、雅”而忽視“信”更不好?！靶拧笔侵钢覍?shí)于原文，“達(dá)”是指文字通順流暢，“雅”是指文字雅致、優(yōu)美。好的譯文必須是既忠實(shí)于原文，又文字通順、優(yōu)美。只有這樣，才能博得讀者的贊賞。
韓語同聲翻譯公司譯員介紹實(shí)踐表明：“信、達(dá)、雅”是可以作為漢譯韓的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的，只要我們?cè)诜g中很好地掌握和運(yùn)用它，就一定能夠拿出較好的譯文來。
據(jù)韓語同聲翻譯公司譯員介紹在翻譯中，理解是表達(dá)的必要準(zhǔn)備，表達(dá)是理解的必然結(jié)果。對(duì)于原文的理解，一般要從幾個(gè)方面來進(jìn)行：首先，要了解原文的寫作時(shí)代背景、寫作意圖。二、要了解原文的主題思想，各章、節(jié)、段落的內(nèi)容。三、要了解每個(gè)句子的結(jié)構(gòu)和每個(gè)詞語的真實(shí)含義，以及句子與句子之間的內(nèi)再聯(lián)系。四、要了解原文的寫作風(fēng)格及特點(diǎn)。對(duì)原文必須從各個(gè)角度認(rèn)真地反復(fù)地去體會(huì)、去理解。理解得越深刻越透徹，表達(dá)就有可能更正確，更完美。