我們的祖先在創(chuàng)造一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)時(shí)，它的意義肯定是單一的，但在發(fā)展過(guò)程中會(huì)不斷地增添意義，形成一詞多義的現(xiàn)象，該現(xiàn)象的形成，除了受各種客觀現(xiàn)實(shí)因素影響以外，不可避免地還有受人的心理、生理以及所處的社會(huì)文化環(huán)境因素的制約。化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)翻譯介紹客觀世界的事物是紛繁復(fù)雜的，而人的大腦的認(rèn)識(shí)能力卻是有限的，這就要求語(yǔ)言要以少量的符合傳遞大量的信息?！岸嗔x詞數(shù)量很多，但我們?cè)谡Z(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用中，除少數(shù)歧義句外，卻極少見到詞的多義現(xiàn)象。因?yàn)樵谝粋€(gè)具體語(yǔ)境中只使用多義詞的其中一個(gè)義項(xiàng)。對(duì)于英語(yǔ)多義詞的翻譯，一定顧及該詞所處語(yǔ)境予以正確的翻譯。
化學(xué)專業(yè)英語(yǔ)翻譯介紹術(shù)語(yǔ)是一種意義相對(duì)固定的語(yǔ)言符號(hào)。術(shù)語(yǔ)的意義必須以明確的科學(xué)概念為基礎(chǔ)，具有單體的理性意義和感性色彩，它是描述和傳播科學(xué)概念、定義和規(guī)律的基本要素，也是促進(jìn)學(xué)科建設(shè)的有力工具。為了學(xué)術(shù)研究本身的精密性和準(zhǔn)確性，有必要對(duì)所有的學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行甄別、校正。翻譯英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)學(xué)原理和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織都規(guī)定：一個(gè)術(shù)語(yǔ)只指稱一個(gè)概念，一個(gè)概念只用一個(gè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)。按照我國(guó)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)：同一名詞、術(shù)語(yǔ)應(yīng)始終用來(lái)表達(dá)同一概念，同一概念應(yīng)始終用同一名詞、術(shù)語(yǔ)來(lái)表達(dá)。對(duì)于這類多義術(shù)語(yǔ)，譯者要小心謹(jǐn)慎，貫徹概念與術(shù)語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)的單義原則，以消除不必要的術(shù)語(yǔ)混亂。