表達(dá)是理解的結(jié)果，但是并不是翻譯過程的終結(jié)。上海法語翻譯譯者務(wù)必本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度和嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)操守，對譯文進(jìn)行仔細(xì)校對，這一過程是必不可少的。對于商務(wù)英語翻譯來說，專業(yè)法語翻譯即使是一點(diǎn)點(diǎn)失誤都會帶來重大的經(jīng)濟(jì)損失，所以校對也是至關(guān)重要的。首先要仔細(xì)核對譯文是否存在漏譯或者誤譯現(xiàn)象，然后拋開原文反復(fù)閱讀譯文，看譯文是否流暢，是否符合漢語表達(dá)習(xí)慣。只有經(jīng)過反復(fù)推敲，譯文才能臻于完美。
魯迅曾經(jīng)指出，翻譯如同是在找開箱子的鑰匙：比如，一個(gè)名詞或動詞，寫不出，創(chuàng)作時(shí)可以回避，翻譯卻不成，必須得想，好像在腦子里摸一個(gè)急于要開箱的鑰匙，卻沒有。對于專業(yè)法語翻譯翻譯來說道理是一樣的，要求具備扎實(shí)的語言基本功、廣博的專業(yè)知識及嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度。
就專業(yè)英語翻譯公司的翻譯來說，不僅要具有對英語的正確理解能力，而且還必須具有用母語準(zhǔn)確表達(dá)的能力，才能譯出準(zhǔn)確、通順、得體的譯文來。因此，這里所說的語言基本功指的是對英漢兩種語言的駕馭能力。正確地理解原文，并用恰當(dāng)通順的語言表達(dá)出來，這是翻譯的一個(gè)基本的要求。例如：
(1) Please take a look at theminutesof our previous meeting.
原譯：請看一下我們上次會議花費(fèi)的時(shí)間。
改譯：請看一下我們上次會議的記錄。
這里“minute”一詞常見的意思是“分鐘”，而其復(fù)數(shù)形式“minutes”的意思則是“會議記錄”，根據(jù)句子中的具體語境可知，在這里應(yīng)該取第二種含義。