自從中國(guó)加入WTO之后，為了遵循國(guó)際慣例，把地方法規(guī)翻譯成英文，以遵循國(guó)際慣例，滿足外國(guó)投資者了解中國(guó)的法律法規(guī)的需要，創(chuàng)造良好的投資軟環(huán)境，促進(jìn)中國(guó)的改革開放，各地政府開始組織翻譯人員把地方法規(guī)翻譯成英文，翻譯公司在翻譯過(guò)程中，深有體會(huì)的一點(diǎn)是法律文書中“的” 字結(jié)構(gòu)的翻譯。上海翻譯公司想結(jié)合翻譯過(guò)程中學(xué)習(xí)的一些實(shí)例，談?wù)勔恍w會(huì)，以就教于各位專業(yè)學(xué)者，法律工作者，以共同努力，做好法律法規(guī)的翻譯工作。
　　1、Whoever式：
　　原文：具有下列條件之一的，可以參加執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格考試。
　　分析：邏輯主語(yǔ)是行為者，而且句子比較短，適合使用這種句型。值得注意的是，法律文書不用those who 句型，因?yàn)檫@種句型比較口語(yǔ)化，與法律文書的文體要求不符，whoever同時(shí)又有包括一切人的含義，比較適用于這種泛指一切人的句子。
　　2、Anyone who 式：
　　原文：具有高等學(xué)校醫(yī)學(xué)專科或者中等專業(yè)學(xué)校醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)歷，在執(zhí)業(yè)醫(yī)師指導(dǎo)下，在醫(yī)療、預(yù)防、保健機(jī)構(gòu)中試用期滿1年的，可以參加執(zhí)業(yè)助理醫(yī)師資格考試。