無(wú)論在漢語(yǔ)、韓語(yǔ)還是其他語(yǔ)言中，比喻這種修辭手法在文字中的運(yùn)用很是常見。上海韓語(yǔ)翻譯公司—唐能認(rèn)為，要想準(zhǔn)確翻譯出各語(yǔ)種中的比喻，譯者除了要熟練的掌握翻譯方法和翻譯技巧，同時(shí)也應(yīng)該充分了解譯出與譯入語(yǔ)種的語(yǔ)言文化背景及特征。

　　在翻譯韓、漢語(yǔ)中具有“個(gè)性”，即含有文化因素的比喻時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)諸多困難。這表現(xiàn)在比喻中的某種形象和某種意義的結(jié)合往往是約定俗成的，而不同的語(yǔ)言里結(jié)合的方法卻存有不同。為此，為了保證譯文的準(zhǔn)確性和生動(dòng)性，作為韓語(yǔ)翻譯公司之一的唐能一般會(huì)在保留源語(yǔ)形象（直譯）、轉(zhuǎn)換源語(yǔ)形象（替換）、舍棄源語(yǔ)形象（意譯）與保留源語(yǔ)形象加注或加釋義（直譯加注或加釋義）之間進(jìn)行選擇。

　　韓語(yǔ)翻譯公司——唐能認(rèn)為，比喻的核心在于其指稱作用和語(yǔ)用作用，為此在翻譯比喻時(shí)，就應(yīng)盡量照顧到這兩個(gè)方面。當(dāng)然我們也應(yīng)該注意，在比喻的形象與喻義之間，喻義是一選擇，形象是第二選擇，難以兩全必須保證傳譯出喻義，否則“翻譯就是交際”這一目的就無(wú)法實(shí)現(xiàn)。

　　很多譯員在翻譯的時(shí)候，很容易出現(xiàn)望文生義的現(xiàn)象。為了有效規(guī)避這種情況的出現(xiàn)，作為韓語(yǔ)翻譯公司之一的唐能對(duì)其選拔專業(yè)譯員都有相當(dāng)高的要求，這些嚴(yán)苛的要求除了能夠保證翻譯作品的質(zhì)量，同時(shí)也能提高公司在翻譯界的信譽(yù)度和知名度！

　　了解更多上海專業(yè)翻譯公司信息，訪問：http://www.gidirocks.com/