久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

本地化翻譯公司之軟件本地化

發(fā)布時(shí)間:2014-04-01 11:50:29 作者:唐能翻譯 分享至:

本地化翻譯主要分為軟件本地化和網(wǎng)站本地化,當(dāng)然還有一些其他的如游戲本地化什么的,只要設(shè)計(jì)本地化的翻譯業(yè)務(wù)應(yīng)該都能進(jìn)行本地化翻譯。也許大家對本地化翻譯還不是很了解,上海唐能翻譯作為上海專業(yè)翻譯公司中對本地化服務(wù)有著深刻了解的本地化翻譯公司在這里為大家介紹軟件本地化。

本地化翻譯公司

軟件本地化是指改編軟件產(chǎn)品的功能、用戶界面 (UI)、聯(lián)機(jī)幫助和文檔資料等,使之適合目標(biāo)市場的特定文化習(xí)慣和文化偏好。本地化翻譯針對的內(nèi)容包括界面、幫助文件、手冊等,其中不僅包括簡單的翻譯內(nèi)容,還經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換文件格式類型。因此,為了準(zhǔn)確翻譯,需要具備IT背景知識(shí),理解產(chǎn)品的使用功能。

如果您要將軟件產(chǎn)品打入亞洲市場,瑞科上海翻譯公司可以協(xié)助您完成產(chǎn)品的全面本地化工作。我們在本地化領(lǐng)域具備豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),迄今為止,我們參與的本地化項(xiàng)目包括 McAfeeMicrosoft、DellHP、Quark、ATISun、Panasonic、Logitech、ClearOne、PhoTagsInfineon、DSI等。

翻譯作為本地化過程中的一個(gè)重要環(huán)節(jié),其質(zhì)量的優(yōu)劣決定本地化項(xiàng)目的成敗。而翻譯質(zhì)量的保證,除依賴于審譯人員本身的專業(yè)知識(shí)之外,重要的是,要通過一個(gè)有效的流程來加以監(jiān)控,方可確保譯文既準(zhǔn)確無誤、明白通暢,又符合當(dāng)?shù)厥袌龅恼Z言文化習(xí)慣。

翻譯人員收到翻譯任務(wù)后,將獲得經(jīng)過預(yù)處理的待譯文件以及由項(xiàng)目經(jīng)理準(zhǔn)備好的所有翻譯說明材料。后者包括:(1)、項(xiàng)目特殊說明,如指明“此為網(wǎng)頁內(nèi)容,請遵循公司現(xiàn)有網(wǎng)站中的產(chǎn)品和術(shù)語名稱”等;(2)、相關(guān)參考材料,如客戶專門詞匯表、風(fēng)格指南、參考網(wǎng)站等,有時(shí)還包含源格式文件(如HTML、PDF);若此前曾經(jīng)做過相關(guān)的本地化,客戶和項(xiàng)目經(jīng)理還會(huì)提供經(jīng)Trados處理的TM文件,可大大提高翻譯速度;(3)、指定使用的軟件(如Word、Excel、TagEditor等),或客戶指定的專門翻譯軟件(如Catalyst、Suntrans、RED、TM/2等)以及相應(yīng)的設(shè)置或安裝方法。翻譯人員應(yīng)在開始之前,首先設(shè)置和安裝工具,閱讀項(xiàng)目說明以及客戶的特殊風(fēng)格指南,必要時(shí)適當(dāng)瀏覽客戶的網(wǎng)站,確保一切了然于心,方才著手翻譯。


推薦閱讀《正規(guī)翻譯公司 翻譯活動(dòng)是一種思維活動(dòng)

了解更多本地化翻譯業(yè)務(wù)登錄上海唐能本地化翻譯公司(http://www.gidirocks.com/)。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
措美县| 渭南市| 晋中市| 申扎县| 公安县| 辉县市| 峨山| 巴中市| 乌什县| 达孜县| 石城县| 黑水县| 咸宁市| 巩义市| 定兴县| 商洛市| 岗巴县| 化州市| 大连市| 邵阳市| 唐山市| 那曲县| 思南县| 武安市| 河津市| 岳普湖县| 穆棱市| 芜湖县| 台州市| 准格尔旗| 临城县| 宝兴县| 长春市| 琼结县| 全椒县| 淳化县| 邹平县| 科尔| 云霄县| 乡城县| 聊城市|