性格之于翻譯，尤其對翻譯中語言的運用及風格的形成，都有重要的影響。所謂“文如其人”，鮮明的文章個性恰好是作者創(chuàng)作個性的反映。上海翻譯中心介紹劉勰在《文心雕龍?體性》里講到：“才有庸俊，氣有剛?cè)?，學有淺深，習有雅鄭；并情性所爍，陶染所凝?！闭J為“才”、“氣”、“學”、“習”是構(gòu)成作家創(chuàng)作個性的四個因素。每個人按照自己的性格翻譯，表現(xiàn)出來的文章個性的差異往往也是多種多樣的。
上海翻譯中心介紹沈德潛在他的《說詩晬語》中說：“性情面目，人人各具，讀太白詩，如見其脫履千乘；讀少陵詩，如見其憂國傷時。其世不我容，愛才如渴者，昌黎之詩也。其嬉笑怒罵，風流儒雅者，東坡之詩也?！辈粌H是詩人，任何作家都是如此，因為“人的品性是千差萬殊的，有些人溫和，有些人急躁，有些人寬大，有些人褊狹，在同一品目之中又有程度深淺的分別。品性溫和的作家即使在震怒的時候也寫不出十分苛厲的文章，猶之品性急躁的作家即使在閑暇的時候也寫不出十分閑適的文章?？梢娮髡叩钠沸砸彩切纬晌恼嘛L格的一個條件”。
日語翻譯公司表示任何一部的作品，都是作者性格內(nèi)涵的藝術(shù)袒露。比如，魯迅剛正不阿、頑強堅毅的性格與他犀利、冷峻、辛辣的語言是一致的；老舍平易近人、機智風趣，他的這些性格也反映在他幽默詼諧的語言中?？梢姟捌溲灾裾{(diào)，則往往流露才相；狷急人之作文，不能盡變?yōu)槌五?，豪邁人之筆性，不能盡變?yōu)橹攪馈薄?br />