現(xiàn)在上海翻譯公司來(lái)扼要討論一下漢英口譯的策略與技術(shù)處理問題。從宏觀上說(shuō)，前面英漢口譯的四條原則基本也適用于漢英口譯。因?yàn)榧热皇强谧g，總還是順句操作方便些；漢英口譯也存在一個(gè)句子各部分之間如何銜接的問題；有些地方因?yàn)闈h英兩種語(yǔ)言的形式與表達(dá)很難相兼容，同樣需要口譯者設(shè)法另辟蹊徑，靈活處置。上海翻譯公司介紹但是漢英口譯又畢竟與英漢口譯有比較大的區(qū)別，許多地方不能完全機(jī)械照搬英漢口譯的原則。根據(jù)翻譯公司實(shí)踐，覺得有必要為漢英口譯另外再補(bǔ)充四條原則，也是16個(gè)字，分清主從，有機(jī)連接，宏觀等效，力求地道。
上海翻譯公司介紹“分清主從”特指分清一個(gè)句子的主句和從句。掌握這一條對(duì)漢語(yǔ)口譯十分關(guān)鍵。英漢兩種語(yǔ)言的實(shí)質(zhì)區(qū)分在于前者重形合，而后者重意合。將一種意合語(yǔ)言譯成形合語(yǔ)言，就必須在語(yǔ)言的排列上突出句子的主次成分，而這一點(diǎn)在漢語(yǔ)中往往是存隱形狀態(tài)的，所以口譯者一開始就應(yīng)努力抓住這一條。分清了主從，才能談得上如何將它們?cè)儆袡C(jī)的連接起來(lái)。