久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

同聲傳譯知識(shí)知多少

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:57 作者:唐能翻譯 分享至:
同聲傳譯的過(guò)程中,譯員被關(guān)閉在口譯箱里,與外界隔絕。譯員幾乎要和演講人以同樣速度講話。因此,譯員就沒(méi)有時(shí)間也沒(méi)有必要記憶和記錄大段講話的內(nèi)容。演講人在外邊較遠(yuǎn)的地方講話,譯員在小黑屋里翻譯。譯員的分析、理解、選詞造句、表達(dá)等等過(guò)程,都是在演講人的“遠(yuǎn)距離操縱”下進(jìn)行的。譯員要邊聽(tīng)邊譯,譯著講話的上段,還要聽(tīng)著、分析和記住講話的下段。因此,譯員是在聽(tīng)到斷斷續(xù)續(xù)的講話的同時(shí),又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)地譯出,以此連續(xù)不斷地表達(dá)出“完整的講話內(nèi)容。
在同聲傳譯過(guò)程中,譯員不可能憑借講話的不斷展開(kāi)來(lái)深入了解整個(gè)講話中所涉及到的各種問(wèn)題。譯員只能聽(tīng)點(diǎn)翻點(diǎn),邊聽(tīng)邊翻。因此他必須具備與會(huì)議有關(guān)的豐富的知識(shí)。如果不用豐富的專業(yè)知識(shí)來(lái)補(bǔ)償由于快速分析和表達(dá)所造成的損失,便不可能把聽(tīng)到的斷斷續(xù)續(xù)的內(nèi)容準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。
實(shí)際上,通過(guò)上海翻譯公司前面介紹的情況,可以看出,同聲傳譯時(shí)翻得好與壞,效果并不明顯。而即席翻譯時(shí),翻得成功與失敗,則馬上可以看到。由此可見(jiàn),水平低的譯員容易做到的不是同聲傳譯本身,而是說(shuō)上海同聲傳譯公司對(duì)于“讀譯”的理解好混。這也就是說(shuō)盡管他們的收入不高,但卻可以在翻譯行業(yè)中繼續(xù)混下去。由此可見(jiàn),不是說(shuō)同聲傳譯比即席翻譯真的更容易,而是水平低的譯員在搞同聲傳譯時(shí)還遠(yuǎn)未達(dá)到應(yīng)有的高度,卻誤認(rèn)為容易,并以此來(lái)自我安慰。
鑒于上述原因,人們都爭(zhēng)相挑選譯員擔(dān)任自己的翻譯,并從中得到益處。但這并不是說(shuō),同聲傳譯的效果不好,尚未達(dá)到應(yīng)該做到或可以做到的程度,其原因則僅僅是由于譯員的質(zhì)量低劣所造成的。因?yàn)橛绊懛g質(zhì)量的還有其他方面的不利因素。
在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
南昌县| 任丘市| 云阳县| 徐州市| 凤庆县| 禹城市| 长泰县| 新密市| 新丰县| 奎屯市| 承德县| 麟游县| 青阳县| 巴南区| 洪江市| 吉水县| 龙岩市| 黔西| 靖远县| 台东县| 萨嘎县| 崇明县| 玛多县| 文登市| 任丘市| 舞阳县| 曲麻莱县| 岳池县| 遂川县| 阳谷县| 安仁县| 龙南县| 陆丰市| 宁海县| 湖北省| 灌南县| 海淀区| 独山县| 宁德市| 库车县| 本溪市|