怎樣才能提高閱讀水平呢？機(jī)械英語(yǔ)翻譯公司根據(jù)多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，筆者認(rèn)為應(yīng)從精讀入手。我國(guó)高等院校外語(yǔ)院系對(duì)這類(lèi)課程的教學(xué)一向十分重視，盡管其課程名稱(chēng)從實(shí)踐課、閱讀課、精讀課到綜合英語(yǔ)、基礎(chǔ)英語(yǔ)各不相同，但作為主干課的地位卻始終沒(méi)有改變。我國(guó)高等教育界的這一安排絕非隨意作出的，而是經(jīng)過(guò)深思熟慮的。因?yàn)橐肭袑?shí)提高閱讀能力，抓好精讀技能的訓(xùn)練是首要環(huán)節(jié)。精讀即認(rèn)真、仔細(xì)地閱讀。其目的是以對(duì)語(yǔ)法、詞匯和習(xí)語(yǔ)的掌握為基礎(chǔ)和重點(diǎn)，進(jìn)而鏈接文章的結(jié)構(gòu)和中心思想。上海翻譯公司強(qiáng)調(diào)成功地進(jìn)行精讀是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中每一次質(zhì)的飛躍的條件。只有以一定量的精讀內(nèi)容為基礎(chǔ)，才能有效地開(kāi)展泛讀實(shí)踐，進(jìn)一步提高閱讀速度，更快、更準(zhǔn)確地了解文章的內(nèi)容和作者的思想意圖，真正提高閱讀的整體水平。我國(guó)有一句俗語(yǔ)：好鋼用在刀刃上。破冰船開(kāi)辟冰區(qū)的航路也要靠其尖而硬的船頭。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，要攻破難關(guān)就要靠精讀這個(gè)鋒利的刀刃或者船頭。
科技英語(yǔ)翻譯在精讀實(shí)踐中，應(yīng)該遵循主動(dòng)、積極、富于創(chuàng)造性的讀書(shū)法，來(lái)研究、解決各類(lèi)問(wèn)題，提高學(xué)習(xí)效率，獲得更好的學(xué)習(xí)成果。所謂精讀，也就是分析閱讀。其閱讀對(duì)象是經(jīng)過(guò)認(rèn)真選擇、周密編排的閱讀材料。在閱讀過(guò)程中，對(duì)于這些材料的內(nèi)容和形式，都需要進(jìn)行分析。這些形式主要包括詞匯、語(yǔ)法和習(xí)語(yǔ)等語(yǔ)言現(xiàn)象。機(jī)械英語(yǔ)翻譯認(rèn)為精讀的重點(diǎn)理所當(dāng)然地應(yīng)放在對(duì)這些語(yǔ)言現(xiàn)象的分析上面。但語(yǔ)言現(xiàn)象不是孤立的，而是相互聯(lián)系的，并且是和閱讀材料的思想內(nèi)容分不開(kāi)的。因此在精讀過(guò)程中，必須兼顧語(yǔ)言現(xiàn)象和思想內(nèi)容，對(duì)二者同時(shí)進(jìn)行分析。