上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為英語(yǔ)以外的其他語(yǔ)種的翻譯，也可以借助百度和Google等搜索引擎來(lái)解決難點(diǎn)。比如，熊伊眉在他的《運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)解決俄文新聞翻譯中的難點(diǎn)》一文中談到：“在翻譯俄羅斯近視手術(shù)的消息時(shí)，遇到MK——na3epHoeH3yqeHHe一詞。大家可以輕易地獲知nasepHoeM3nyqeHMe是激光，但MK是什么？通過(guò)在俄文網(wǎng)上搜索發(fā)現(xiàn)MK為英文IK，在中文搜索中鍵入‘IK激光近視，原來(lái)MK特指激光手術(shù)的一種——‘準(zhǔn)分子激光角膜原位磨鑲術(shù)，在國(guó)內(nèi)也可以翻譯成LASIK準(zhǔn)分子激光手術(shù)。一道難題就這樣輕松地被破解了。”

其他語(yǔ)種方面，特別是歐洲語(yǔ)種方面，比如，德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)等與英語(yǔ)比較類(lèi)似的語(yǔ)言，它們?cè)诰W(wǎng)上的中外語(yǔ)料不多，在借助google翻譯的時(shí)候，可以用英語(yǔ)做中介。以法語(yǔ)為例，法語(yǔ)翻譯尚德嵩表示：“在使用google翻譯法語(yǔ)資料時(shí)借助英語(yǔ)的情況主要集中在翻譯技術(shù)專(zhuān)業(yè)資料，因?yàn)樵谥袊?guó)各專(zhuān)業(yè)方面的英法對(duì)照材料比較豐富，各專(zhuān)業(yè)詞典也很多。但是在中國(guó)，法語(yǔ)方面的科技詞匯方面的研究比較少，所以這方面的資料幾乎沒(méi)有，法中對(duì)應(yīng)的資料主要集中在文學(xué)領(lǐng)域。在用Google時(shí)，有許多英法翻譯網(wǎng)站是可以借鑒的，另外直接在Google上進(jìn)行推敲式的搜索英法互譯的語(yǔ)句也是可行的，知道了英語(yǔ)的意思，再查找中文的意思就相對(duì)容易多了，比如我常用的英法互譯的網(wǎng)站有www.granddictionnaire.com，這是加拿大官方的科技在線(xiàn)科技詞典。上海翻譯中心介紹另外，還有proz上的kudoz在線(xiàn)翻譯討論，這些都很有幫助，在這些地方都找不到的情況下，還可以根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)推敲出一個(gè)與法語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞，然后在Google上輸入法語(yǔ)詞和英語(yǔ)詞，搜索結(jié)果里一般會(huì)有要找的答案，在看搜索結(jié)果時(shí)，還要注意看一下網(wǎng)站域名，如果是西方國(guó)家的，比如是法國(guó)的或是英國(guó)的什么的，那還是可以借鑒的?！?/span>

此外，google網(wǎng)站專(zhuān)門(mén)提供了各種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換翻譯，網(wǎng)址是http：//translate.google.com/translate_t，可以輸入詞組、句子、段落進(jìn)行轉(zhuǎn)換，各語(yǔ)種之間轉(zhuǎn)換相當(dāng)靈活，專(zhuān)業(yè)翻譯公司認(rèn)為由于歐洲常見(jiàn)語(yǔ)種比如德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)與英語(yǔ)語(yǔ)言詞匯相似性比較大，在做雙語(yǔ)互譯的時(shí)候智能化比較高。有志于從事翻譯的朋友可以靈活掌握，這對(duì)做好翻譯工作很重要。

上海翻譯機(jī)構(gòu)指出需要特別注意的是，網(wǎng)上搜索的英文和中文以及其他語(yǔ)言的表達(dá)有些是錯(cuò)誤的，畢竟互聯(lián)網(wǎng)業(yè)有許多垃圾信息，特別是一些論壇和個(gè)人博客上的信息，有些表達(dá)是網(wǎng)友個(gè)人留言的看法，甚至不少是自己翻譯后不確定的表達(dá)，這就需要我們拿出一些時(shí)間用自己的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)去篩選，要注意信息發(fā)布的時(shí)間，那些使用廣泛的，還有權(quán)威機(jī)構(gòu)、權(quán)威學(xué)者、權(quán)威學(xué)術(shù)期刊和媒體發(fā)布的翻譯，準(zhǔn)確度往往比較高。