久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

機翻,把美文翻譯成丑文

發(fā)布時間:2017-05-25 瀏覽:1278次 分享至:

  上海英語翻譯往前去5年,現(xiàn)在的20多歲的人,當(dāng)時還是思想懵懂,在網(wǎng)絡(luò)上喜歡裝深沉的17or18 的人。當(dāng)時無論男男女女,情感美文的一些短語,總是被抄過來作為自己的簽名檔。有些想突出自己的,還喜歡翻譯成英語,現(xiàn)在上海翻譯中心的翻譯人員回憶此事,只覺得當(dāng)初的翻譯真是丑爆了,硬生生把美文翻譯成丑文。


  這些例子可以做證:

  我喜歡淡淡地思念一個人 - I like the subtle longing for a friend

  吐槽:subtle longing??微妙的渴想……瞬間變味了……

  更正:I like it when I'm a bit missing someone。

  急的是美的景色,傷的深的是真的感情。 - The most urgent is to take the most beautiful scenery, the deepest wound was the most real emotions。

  更正:The most beautiful sight disappears the soonest, and real love hurts the most。

  世上美的,莫過于從淚水中擺脫出來的那個微笑 - Here’s nothing more beautiful than a smile that struggles through tears

  吐槽:struggle through tears要不要如斯貼合中文字面啊

  更正:Here`s nothing more beautiful than a smile through tears。

  每個嘴里說不想戀愛的人,心里都裝著一個無法擁有的人 - Everyone of the people who says she or he does'n want to be in love .There must be someone without possibility in their hearts

  吐槽:someone without possibility,你愛的是一個沒救的人了……

  更正:Whoever says they don’t want to be in love must have someone in their heart that they cannot possess.

  覺得自己做得到和做不到,實在只在一念之間 - Actually it is just in an idea when feel oneself can achieve and cannot achieve。

  吐槽:我不想吐槽這語法混亂的句子……

  更正:You can do anything as long as you believe so。

  想不通的時候,嘗嘗倒過來想吧 - Think impassability, try to upside down

  吐槽:這句就沒有一個詞是對的……而且原句本來就很簡樸啊,需不需要錯得這么離譜……

  更正:If you can't figure out something, try think of it another way around。

  專業(yè)翻譯公司看了這些被翻譯的離譜的句子,有沒有覺得還不如自己動手翻譯來的有光彩?雖然現(xiàn)在因為翻譯量的增多,采用機翻是必要的,也是快速的,但是經(jīng)過專業(yè)的人員對翻譯結(jié)果進(jìn)行審查,對錯誤的進(jìn)行糾正,這樣才有一片好的翻譯出現(xiàn)。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
南江县| 五常市| 双柏县| 长宁区| 张掖市| 湖口县| 南木林县| 克山县| 哈尔滨市| 翁源县| 安乡县| 寿阳县| 五家渠市| 镇沅| 天祝| 会泽县| 乃东县| 宁河县| 通渭县| 麻江县| 通许县| 海安县| 福海县| 萨嘎县| 交口县| 钟山县| 厦门市| 宁蒗| 朝阳县| 双桥区| 腾冲县| 兴义市| 澄迈县| 大悟县| 玉林市| 麟游县| 富民县| 潜江市| 贵溪市| 怀来县| 施秉县|