建筑翻譯英語介紹無論是從對比語言學(xué)(contrastive linguistics)、語用學(xué)(pragmatics)和認(rèn)知語言學(xué)(cognitive linguistics)等角度研究翻譯本質(zhì)和翻譯過程，還是從后殖民主義(post-colonialism)和女性主義(feminism)視域分析翻譯與政治的關(guān)系，都是基于這樣一個理論前提，即目的語文本從屬于源語文本，后者應(yīng)與前者等值。在這一范式下，學(xué)界重視目的語文本與源語文本之間對等關(guān)系的研究，并以此為依據(jù)闡述翻譯策略的運(yùn)用，評判譯文質(zhì)量的高低。學(xué)界不太關(guān)注翻譯語言特征、目的語文本在目的語文化體系中的作用，以及翻譯活動的各種制衡因素等。當(dāng)時，由于規(guī)定性研究范式占主導(dǎo)地位，學(xué)界不曾考慮到在譯學(xué)研究中應(yīng)用語料庫方法。畢竟，語料庫方法本質(zhì)上是一種描寫性研究(descriptive research)方法。
翻譯公司介紹20世紀(jì)90年代，描寫性譯學(xué)研究進(jìn)入迅速發(fā)展時期，其影響日益擴(kuò)大，愈來愈多的學(xué)者認(rèn)同該研究范式的基本理念，并加入描寫性譯學(xué)研究的陣營。他們認(rèn)為翻譯語言(translated language)是一種真實的語言，并非一種派生的、次標(biāo)準(zhǔn)的語言。翻譯文本(translated text)同其他任何文本一樣都是真實交際事件的產(chǎn)物，在目的語文化(target culture)體系中發(fā)揮著文化參與和構(gòu)建的作用。翻譯文本在生成目標(biāo)、制約因素和生成語境等方面表現(xiàn)出與其他文本不同的獨特個性，具有自己獨特的研究價值。上?；しg介紹在這一歷史語境下，原先制約語料庫譯學(xué)研究發(fā)展的桎梏已不復(fù)存在，而且描寫性譯學(xué)要求對翻譯文本進(jìn)行系統(tǒng)、全面的研究。因而，翻譯學(xué)界自然而然地將目光投向語料庫在譯學(xué)研究中的應(yīng)用。語料庫語言學(xué)與描寫性譯學(xué)相互融合，終形成語料庫翻譯學(xué)這一全新的翻譯學(xué)科。