唐能譯牛：
其實(shí)在把“home”翻譯成“祖國(guó)”的問(wèn)題對(duì)賈秀琰大吐口水的影迷挺矯情的，大概還是因?yàn)橹暗囊恍┯捌匈Z老師的某些譯法讓影迷們不爽了。 一部大片，譯者的壓力是很大的的，眾人挑毛病，屬于理解性錯(cuò)誤（“信”）的的確不行，但在一些仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智的屬于偏好性“瑕疵”（雅）的問(wèn)題上，影迷可以展開(kāi)探討，但還是可以留有口德，多一份寬容。
《敦刻爾克》在國(guó)內(nèi)上映后，評(píng)價(jià)有點(diǎn)兩極化，與往常電影貓眼評(píng)分比豆瓣高個(gè)一兩分不同，這次豆瓣評(píng)分竟然比貓眼高。
當(dāng)然，諾蘭把一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)片拍得幾乎沒(méi)有情節(jié)，士兵沒(méi)有英雄，變成一個(gè)災(zāi)難展示，肯定是不符合大多數(shù)觀眾預(yù)期的。但對(duì)看慣了各種奇葩片的影迷來(lái)說(shuō)，適應(yīng)度會(huì)稍好一些。所以這個(gè)評(píng)價(jià)差距也不是很難理解。
但刨除對(duì)情節(jié)過(guò)弱的爭(zhēng)議之外，漫天的吐槽之中夾雜著大量對(duì)翻譯的抨擊。
理論上，home確實(shí)有祖國(guó)的意思，但“回家”更像是個(gè)正常人說(shuō)的話， “我要回祖國(guó)”確實(shí)讓人懷疑看的是英國(guó)新聞聯(lián)播。作為一個(gè)看的國(guó)語(yǔ)配音版的人（沒(méi)錯(cuò)就是我），我當(dāng)時(shí)真覺(jué)得諾蘭的愛(ài)國(guó)主義表達(dá)在朝吳京發(fā)展。
說(shuō)到這，還沒(méi)說(shuō)重要的話題，賈秀琰是誰(shuí)？為何看到她就明白了？
她就是下圖這位80后女子，其實(shí)長(zhǎng)得還不錯(cuò)，像個(gè)文藝女青年。
她給中國(guó)影迷們帶來(lái)的字幕魔幻之旅包括
《黑衣人》里的吟詩(shī)作對(duì)
《環(huán)太平洋》里的天馬流星拳
《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》就更夸張了，搞得知名大V谷大白話特別寫(xiě)了萬(wàn)字長(zhǎng)文抨擊百處錯(cuò)誤，其中不乏把意為外套的“outfit”翻譯成“撿來(lái)的”等低級(jí)錯(cuò)誤。
然后甚至鬧到美國(guó)，美國(guó)《好萊塢報(bào)道》網(wǎng)站刊文標(biāo)題就是：《糟糕的中文翻譯可能影響“銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)”在中國(guó)表現(xiàn)》。
其實(shí)，畢業(yè)于解放軍藝術(shù)學(xué)院的賈秀琰，專業(yè)并不是英語(yǔ)，而是中文。她本來(lái)也只是負(fù)責(zé)八一廠的宣傳發(fā)行工作。然而在被八一廠譯制片的負(fù)責(zé)人王進(jìn)喜發(fā)現(xiàn)時(shí)?？从⑽臅?shū)籍后，她就被莫名其妙地引入了字幕翻譯的圈子。
或許你會(huì)問(wèn)，那她英文水平不夠怎么辦？這你并不用擔(dān)心，王老大說(shuō)過(guò)：“我選翻譯，并不一定非要英語(yǔ)特別好，但是中文要好。電影是翻譯給中國(guó)人看的，要符合中文的語(yǔ)言習(xí)慣?！?br />
王老大雖然不懂英文，但是聽(tīng)得懂中文。賈秀琰用過(guò)時(shí)一年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)和出口成章的古詩(shī)名句，徹底觸碰到了王老大的G點(diǎn)，所以，王老大說(shuō)：“我不需要賈秀琰對(duì)任何人負(fù)責(zé)，只要對(duì)我負(fù)責(zé)，我喜歡就行了?！倍劣谀阆膊幌矚g，
因?yàn)榉g電影字幕而出名，賈秀琰應(yīng)該是中國(guó)歷史一人了。不過(guò)虱子多了不癢，債多了不愁，之前還因?yàn)閭涫芫W(wǎng)友批評(píng)而感到焦慮的賈秀琰，在《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》引起軒然大波之后，接受騰訊采訪時(shí)已經(jīng)十分淡定了。她對(duì)記者說(shuō)：“以前會(huì)很在意，整夜失眠，但現(xiàn)在已經(jīng)看開(kāi)很多了?！敝劣谀憧床豢吹瞄_(kāi)，
可能有的同學(xué)想問(wèn)，網(wǎng)上那么多字幕組大神，花錢請(qǐng)他們難道不行嗎？答案是不行。一部外國(guó)大片要在中國(guó)上映，首先要由片商要將樣片送審；審核通過(guò)之后，電影局將樣片分配給譯制片廠，進(jìn)行原聲字幕和中文配音版的譯制。
而電影局自然不會(huì)把這個(gè)差事交給民間字幕組負(fù)責(zé)。而負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作的只有長(zhǎng)春電影譯制廠、上海電影譯制廠和八一電影譯制廠和北京電影譯制廠四家，而且八一廠和北京廠還是“一套班子，兩塊牌子”。雖然連王老大都認(rèn)為這種模式不會(huì)長(zhǎng)久，但現(xiàn)在卻也看不出有什么改動(dòng)的跡象。
網(wǎng)友的批評(píng)敵不過(guò)領(lǐng)導(dǎo)的贊賞，想在國(guó)內(nèi)發(fā)動(dòng)群眾扳倒賈秀琰不成，網(wǎng)友還曾跨國(guó)上訪，投訴到漫威、華納，不過(guò)在傳統(tǒng)上，電影引進(jìn)之后就是中影的內(nèi)部問(wèn)題，外片方并不方便過(guò)問(wèn)。所以每次電影翻譯爭(zhēng)議之后，似乎都有賈秀琰被封殺的新聞，但沒(méi)過(guò)多久都會(huì)被打臉，短時(shí)間也看不到有什么辦法能阻止賈秀琰繼續(xù)翻譯下去。
當(dāng)然，把黑鍋全丟給賈秀琰，她肯定是扛不動(dòng)的。說(shuō)到底，根本就沒(méi)人重視翻譯電影這件事。
首先，各譯制廠都沒(méi)有全職的譯制翻譯和導(dǎo)演，所有工作人員都是臨時(shí)工或臨時(shí)抽調(diào)。賈秀琰就是其中的典型。《先進(jìn)快遞》是一部法語(yǔ)片，但依舊交給她來(lái)翻譯，而她當(dāng)時(shí)在新疆出差，白天還要工作，只能晚上加班翻譯，終效果自然不會(huì)好。
其次，譯制的預(yù)算極低。五億票房的電影，譯制成本大概也就在五萬(wàn)塊左右。這五萬(wàn)塊錢可不僅僅投在字幕翻譯一項(xiàng)工作上，還包含了全套國(guó)語(yǔ)配音和后期呢。賈老師翻譯一部電影，沒(méi)準(zhǔn)賺的只有加班費(fèi)。（純屬個(gè)人猜測(cè)）
再次，譯制時(shí)間過(guò)于緊迫。在電影市場(chǎng)化之前，譯制片曾廣受贊譽(yù)，雖然原因很多，但慢工出細(xì)活肯定是其中之一。配音演員要像彩排一樣多次對(duì)詞，譯制一部電影幾個(gè)月是常態(tài)。但現(xiàn)在譯制一部電影通常只需要15天，其中留給翻譯7天，配音不到5天。
2002年，上譯廠譯制《哈利?波特與魔法石》時(shí)，竟然總共只用了5天。時(shí)間如此之短，翻譯也往往敷衍了事。而多軌錄音技術(shù)的應(yīng)用，使得每個(gè)人可以單獨(dú)錄制自己的音軌，配音變成了“獨(dú)角戲”，自然就沒(méi)有真人對(duì)話的韻味。
時(shí)間緊，任務(wù)重還導(dǎo)致了另一個(gè)問(wèn)題。就是翻譯幾乎不會(huì)去考慮口語(yǔ)化表達(dá)是否合理。有很多書(shū)面詞語(yǔ)在傳達(dá)含義方面可能會(huì)更精確，作為字幕能夠讓觀眾快理解電影的含義。但如果一個(gè)人滿口書(shū)面詞語(yǔ)，一定會(huì)讓人渾身發(fā)毛。
“祖國(guó)”就是其中的代表。看到海灘萬(wàn)人高喊“祖國(guó)萬(wàn)歲”，讓我有種走錯(cuò)片場(chǎng)的錯(cuò)覺(jué)，生怕他們下一句喊“犯我大英者，雖遠(yuǎn)必誅”。
看個(gè)英文字幕就受不了的小矯情們，想想我是怎么活過(guò)來(lái)的，要堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)生活?。?br />
